1
00:02:32,020 --> 00:02:33,581
আপনি আট পাউন্ড হারিয়েছেন.

2
00:02:33,661 --> 00:02:35,992
মানুষ মারতো
আপনি যে আকারে ছিলেন সেই আকারে থাকতে

3
00:02:36,061 --> 00:02:37,691
আপনি সুস্থ হয়ে উঠছিলেন, কিন্তু আপনি এটি উড়িয়ে দিয়েছিলেন।

4
00:02:37,761 --> 00:02:40,290
এটি ওজন সম্পর্কে নয়, এটি ফুসফুসের বিষয়ে।

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,063
-নিউমোনিয়া।
-আমরা এখনো জানি না।

6
00:02:42,132 --> 00:02:44,292
আমরা না. আমি জানি!

7
00:02:44,831 --> 00:02:46,732
তুমি নাও পারো, কিন্তু আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

8
00:02:46,805 --> 00:02:49,803
আপনি ভাল শ্বাস নিতে হবে
যদি আপনি এইভাবে চিৎকার না করেন।

9
00:02:50,642 --> 00:02:53,733
এটা আমার প্রাক্তন প্রেমিকের
প্রেমিক এর মরমন মা।

10
00:02:55,313 --> 00:02:57,943
এমনকি 80 এর দশকে নিউইয়র্কেও
যে অদ্ভুত.

11
00:02:58,354 --> 00:03:00,323
এইটা সিরিয়াস, বুঝলি?

12
00:03:00,382 --> 00:03:03,724
শ্বাস নিতে থাকুন, নড়াচড়া বন্ধ করুন এবং থাকুন।
আমি তোমাকে একটা রুম দিচ্ছি।

13
00:03:11,366 --> 00:03:12,735
আমার যাওয়া উচিত।

14
00:03:12,804 --> 00:03:14,296
আমি একজন দেবদূতকে দেখেছি।

15
00:03:15,375 --> 00:03:18,605
দুই সপ্তাহ আগে। আমি করেছি। আমি তাকে দেখেছি। আমি করেছি।

16
00:03:19,407 --> 00:03:20,805
আমি পাগল নই।

17
00:03:21,946 --> 00:03:25,208
-আমি তোমাকে বলিনি...
- আমি একটি দেবদূত দেখেছি। এটা পাগল.

18
00:03:26,888 --> 00:03:30,339
উন্মাদ। কিন্তু আমি পাগল নই।
কিন্তু তারপর নিজের সাথে কেন এমন করলাম?

19
00:03:30,858 --> 00:03:35,088
'কারণ আমি পাগল হয়ে গেছি
আপনার ছেলের দ্বারা এবং সেই মিথ্যার দ্বারা...

20
00:03:36,728 --> 00:03:39,488
কারণ সে আসার পর থেকেই...

21
00:03:40,099 --> 00:03:44,999
যখন থেকে আমি গ্রাস করছি
এই বরফ-ঠান্ডা রেজার ব্লেড দ্বারা...

22
00:03:45,270 --> 00:03:48,710
সন্ত্রাস যা শুধু চিৎকার করে চিৎকার করে:

23
00:03:48,942 --> 00:03:52,670
"চলতে থাকো, দৌড়াও"
এবং আমি নিজেকে মাটিতে চালান করেছি।

24
00:03:54,412 --> 00:03:56,852
ঠিক যেখানে তিনি বলেছিলেন যে আমি শেষ পর্যন্ত হব।

25
00:03:56,921 --> 00:03:59,252
সত্যিই, তাকে এত বাস্তব মনে হচ্ছে।

26
00:04:01,191 --> 00:04:05,212
আপনার মত বাস্তব. আমার সব মনে আছে।

27
00:04:07,061 --> 00:04:08,362
আমার কি হয়েছে?

28
00:04:09,963 --> 00:04:11,093
বলুন।

29
00:04:19,813 --> 00:04:21,144
আপনি একটি দৃষ্টি ছিল.

30
00:04:21,213 --> 00:04:22,473
একটি দৃষ্টি?

31
00:04:23,244 --> 00:04:25,474
ধন্যবাদ, মারিয়া ওস্পেনস্কায়া।

32
00:04:25,585 --> 00:04:29,544
আমি এত দূরে যাইনি আমি আশ্বস্ত হতে পারি
করুণা এবং মিথ্যা দ্বারা।

33
00:04:30,187 --> 00:04:31,555
আমার দরদ নেই।

34
00:04:32,456 --> 00:04:36,157
এটা শুধু আমার আছে কিছু না.

35
00:04:45,806 --> 00:04:47,997
170 বছর আগে...

36
00:04:49,449 --> 00:04:51,167
যা সাম্প্রতিক...

37
00:04:51,249 --> 00:04:53,978
ঈশ্বরের একজন ফেরেশতা জোসেফ স্মিথের কাছে হাজির হয়েছিলেন...

38
00:04:54,048 --> 00:04:56,639
আপস্টেট নিউ ইয়র্ক, এখান থেকে দূরে নয়।

39
00:04:57,890 --> 00:04:59,219
মানুষের দৃষ্টি আছে।

40
00:04:59,289 --> 00:05:00,719
এটা অযৌক্তিক.

41
00:05:00,788 --> 00:05:02,589
এটা ভদ্র নয়...

42
00:05:03,490 --> 00:05:06,289
অন্য মানুষের বিশ্বাসকে অযৌক্তিক বলা।

43
00:05:10,931 --> 00:05:13,960
তার বোঝার খুব দরকার ছিল,
আমাদের নবী।

44
00:05:15,570 --> 00:05:17,471
তার ইচ্ছা প্রার্থনা করেছে।

45
00:05:18,580 --> 00:05:21,481
তার প্রার্থনা একটি ফেরেশতা তৈরি.

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,511
দেবদূত বাস্তব ছিল.

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,553
-আমি বিশ্বাস করি।
- আমি না.

48
00:05:28,282 --> 00:05:32,223
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আমার কাছে বিরূপ,
আপনি কি বিশ্বাস করেন তাই অনেক.

49
00:05:32,563 --> 00:05:33,654
আমি কি বিশ্বাস করি?

50
00:05:33,724 --> 00:05:36,563
আমি AlDS এর সাথে একজন সমকামী।

51
00:05:36,633 --> 00:05:40,084
-আমি শুধু কল্পনা করতে পারি তুমি কি...
- না, তুমি পারবে না...

52
00:05:41,463 --> 00:05:42,524
কল্পনা করুন...

53
00:05:44,476 --> 00:05:46,335
আমার মাথায় জিনিস.

54
00:05:47,905 --> 00:05:50,845
তুমি তৈরি করো না
আমার সম্পর্কে অনুমান, মশাই.

55
00:05:52,417 --> 00:05:54,406
এবং আমি আপনার সম্পর্কে তাদের করা হবে না.

56
00:05:56,887 --> 00:05:58,076
যথেষ্ট ন্যায্য.

57
00:05:58,155 --> 00:05:59,647
আমার ছেলে...

58
00:06:04,858 --> 00:06:07,086
-...তোমার মত।
-সমকামী?

59
00:06:08,797 --> 00:06:11,068
সে আমাকে বললে আমি রেগে যাই।

60
00:06:12,309 --> 00:06:13,769
হরনেটের মতো পাগল।

61
00:06:14,070 --> 00:06:16,557
আমি প্রথমে ধরে নিয়েছিলাম এটি সম্পর্কে ...

62
00:06:18,748 --> 00:06:21,309
-সমকামিতা?
- কিন্তু এটা ছিল না.

63
00:06:24,280 --> 00:06:26,309
সমকামিতা।

64
00:06:26,391 --> 00:06:30,220
এটা আমার কাছে খুব খারাপ লাগে।

65
00:06:31,523 --> 00:06:33,049
দুজন পুরুষ একসাথে।

66
00:06:33,861 --> 00:06:36,760
এটি একটি ক্ষুধার্ত ধারণা নয়.

67
00:06:37,530 --> 00:06:40,860
কিন্তু তারপর, আমার জন্য,
যে কোন কনফিগারেশনে পুরুষ...

68
00:06:42,871 --> 00:06:45,701
তারা শুধু এতই অলস এবং...

69
00:06:47,012 --> 00:06:48,103
বোকা

70
00:06:48,441 --> 00:06:50,574
বোকামি আমাকে পাগল করে দেয়।

71
00:06:51,954 --> 00:06:54,444
আমি চাই আপনি আরো সত্য হবে
আপনার ডেমোগ্রাফিক প্রোফাইলে।

72
00:06:54,513 --> 00:06:56,514
জীবন যথেষ্ট বিভ্রান্তিকর।

73
00:07:06,665 --> 00:07:08,596
আপনি বাইবেল জানেন.

74
00:07:09,265 --> 00:07:10,496
যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল, হ্যাঁ.

75
00:07:10,565 --> 00:07:14,666
বাইবেলে নবীগণ,
তারা কি কখনো তাদের দৃষ্টি প্রত্যাখ্যান করে?

76
00:07:16,746 --> 00:07:19,037
শাস্ত্রীয় নজির আছে, হ্যাঁ।

77
00:07:19,118 --> 00:07:22,175
ঈশ্বর তাদের কি করেন
যখন তারা এটা করে?

78
00:07:24,717 --> 00:07:28,017
তিনি তাদের তিমিদের খাওয়ান।

79
00:07:34,000 --> 00:07:35,830
এখানে, শুধু স্থির থাকুন...

80
00:07:36,770 --> 00:07:38,390
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

81
00:07:41,839 --> 00:07:43,470
না, আমি থাকব না।

82
00:07:45,011 --> 00:07:47,068
আমার ফুসফুস শক্ত হয়ে আসছে।

83
00:07:47,508 --> 00:07:49,979
জ্বর বেড়ে যায়, এবং আপনি প্রলাপ পান।

84
00:07:50,051 --> 00:07:53,410
তারপর প্রলাপের দিন
এবং সমস্ত ব্যথা এবং ওষুধ।

85
00:07:54,820 --> 00:07:56,582
তারপর আপনি স্খলন শুরু.

86
00:08:01,022 --> 00:08:02,753
আমি সত্যিই আপ fucked.

87
00:08:03,993 --> 00:08:06,221
আমি ভয় পাচ্ছি, আমি এটা আর করতে পারব না।

88
00:08:07,303 --> 00:08:09,422
তোমার ওভাবে কথা বলা উচিত নয়।

89
00:08:09,673 --> 00:08:12,534
আপনি নিজেকে একটি ভাল প্রদর্শন করা উচিত.

90
00:08:12,604 --> 00:08:14,263
এই ভয়াবহতা দেখুন।

91
00:08:18,443 --> 00:08:21,344
দেখি? যে মানুষ না. সেজন্য আমি দৌড়াচ্ছি।

92
00:08:21,785 --> 00:08:24,084
করবে না? কেউ হবে না?

93
00:08:24,185 --> 00:08:25,553
এটা একটা ক্যান্সার।

94
00:08:26,824 --> 00:08:28,113
আর কিছুই না।

95
00:08:29,755 --> 00:08:32,155
এর চেয়ে মানবিক কিছু নেই।

96
00:08:32,366 --> 00:08:35,266
ঈশ্বর, আমি সম্পন্ন হতে চাই. আমি এটা চাই না!

97
00:08:35,326 --> 00:08:36,727
আমি এটা প্রত্যাখ্যান করি।

98
00:08:38,666 --> 00:08:40,037
আমি দুঃখিত

99
00:08:41,737 --> 00:08:44,937
আমার সাথে থাকুন, দয়া করে.
যতক্ষণ না আমার বন্ধু কাজ বন্ধ করে দেয়।

100
00:08:47,908 --> 00:08:50,307
তুমি আমাকে সান্ত্বনা দাও। তুমি করো।

101
00:08:51,177 --> 00:08:52,978
তুমি আমার মেরুদণ্ড শক্ত করে দাও।

102
00:09:00,529 --> 00:09:02,118
আজ সকালে যখন উঠলাম...

103
00:09:02,199 --> 00:09:05,560
এই আমি কল্পনা কিভাবে না
দিন শেষ হবে।

104
00:09:10,301 --> 00:09:14,071
একজন দেবদূত একটি বিশ্বাস ...

105
00:09:15,412 --> 00:09:18,971
ডানা এবং বাহু দিয়ে যা আপনাকে বহন করতে পারে।

106
00:09:20,280 --> 00:09:22,342
এটা ভয় পাওয়ার কথা নয়।

107
00:09:24,153 --> 00:09:26,054
যদি এটি আপনাকে ধরে রাখতে না পারে ...

108
00:09:26,821 --> 00:09:28,952
নতুন কিছু খোঁজা

109
00:09:49,186 --> 00:09:50,475
লুই।

110
00:10:09,569 --> 00:10:10,767
ওহ, আমার ঈশ্বর.

111
00:10:13,607 --> 00:10:15,798
এটা বসন্তের বৃষ্টি, সব.

112
00:10:18,210 --> 00:10:19,409
এটা তার.

113
00:10:21,219 --> 00:10:22,877
সে এগিয়ে আসছে.

114
00:10:23,448 --> 00:10:24,509
সে?

115
00:10:31,090 --> 00:10:34,431
বিনয় ব্যাখ্যা করতে নিষেধ করে
ঠিক কিভাবে আমি জানি...

116
00:10:35,430 --> 00:10:38,592
কিন্তু আমার কাছে একটি অদম্য ব্যারোমিটার আছে
তার নৈকট্যের।

117
00:10:39,943 --> 00:10:41,532
এবং এটা উঠছে.

118
00:11:18,318 --> 00:11:19,437
হ্যালো।

119
00:11:24,456 --> 00:11:25,858
আমি ফিরে এসেছি।

120
00:11:31,127 --> 00:11:32,647
অনুগ্রহ করে আমাকে প্রবেশ করতে দিন।

121
00:11:33,428 --> 00:11:34,759
আপনি আছেন

122
00:11:41,608 --> 00:11:45,598
"আপনার কি শালীনতা নেই, স্যার? শেষ পর্যন্ত,
তোমার কি শালীনতা নেই?"

123
00:11:45,681 --> 00:11:47,270
কে বলেছে?

124
00:11:47,350 --> 00:11:50,611
আমি সত্যিই কঠিন সময় পার করছি, লুই.

125
00:11:51,479 --> 00:11:53,010
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।

126
00:11:53,090 --> 00:11:56,050
আপনি আসলে জানেন না কে বলেছে,
"তোমার কি ভদ্রতা নেই?"

127
00:11:56,119 --> 00:11:58,722
-কি হয়েছে?
-দ্বিতীয় প্রশ্নঃ তোমার কি শালীনতা নেই?

128
00:11:59,533 --> 00:12:01,462
আমি কি ব্যয় করেছি অনুমান
বৃষ্টিভেজা বিকেল কি করছে?

129
00:12:01,531 --> 00:12:03,123
-কি?
-আমার বাড়ির কাজ।

130
00:12:03,203 --> 00:12:05,530
আদালতে গবেষণা।
দেখো আমি কি পেয়েছি।

131
00:12:05,603 --> 00:12:07,663
সিদ্ধান্ত
বিচারপতি থিওডোর জে উইলসনের...

132
00:12:07,732 --> 00:12:10,502
আপিলের দ্বিতীয় সার্কিট কোর্ট, 1981-1984।

133
00:12:10,571 --> 00:12:14,013
-রিগান ইয়ার্স।
-তুমি আমার সিদ্ধান্তগুলো পড়।

134
00:12:14,242 --> 00:12:16,141
আপনার সিদ্ধান্ত. হ্যাঁ।

135
00:12:16,342 --> 00:12:18,502
গ্রন্থাগারিক সমকামী ছিলেন।
তার সব ভাল থালা ছিল.

136
00:12:18,584 --> 00:12:21,383
বললেন উইলসন
এই মতামত আর লিখিনি...

137
00:12:21,454 --> 00:12:22,915
নিক্সনের চেয়ে ছয়টি সংকট লিখেছেন...

138
00:12:22,984 --> 00:12:24,784
বা কেনেডি সাহসে প্রোফাইল লিখেছেন।

139
00:12:24,855 --> 00:12:27,015
...অথবা রিগান লিখেছেন কোথায় আমার বাকি আছে...

140
00:12:27,095 --> 00:12:28,715
অথবা আপনি এবং আমি প্রেমের বই লিখেছি।

141
00:12:28,795 --> 00:12:32,285
শোন, আমি এখন এটা করতে চাই না।
আমি আপনাকে আক্রমণ বন্ধ করতে হবে.

142
00:12:33,367 --> 00:12:35,857
এই রত্নগুলি আপনার দ্বারা ভূতের লেখা ছিল...

143
00:12:35,965 --> 00:12:39,095
তার বাধ্য আগ্রহী কেরানী।
স্বাভাবিকভাবেই, আমি তাদের পড়ার জন্য আগ্রহী ছিলাম।

144
00:12:39,177 --> 00:12:42,106
এখন আমি একজনকে ভালোবাসি
যেখানে আপনি সেই মহিলাদের বিরুদ্ধে খুঁজে পেয়েছেন...

145
00:12:42,177 --> 00:12:45,076
স্টেটেন লসল্যান্ডে যারা ছিলেন
নিউ জার্সির কারখানার বিরুদ্ধে মামলা করা।

146
00:12:45,345 --> 00:12:47,677
টুথপেস্ট নির্মাতারা
যার কমলা রঙের ধোঁয়া...

147
00:12:47,747 --> 00:12:49,046
শিশুদের অন্ধ ছিল.

148
00:12:49,118 --> 00:12:50,677
অন্ধ নয়, সামান্য জ্বালা।

149
00:12:50,748 --> 00:12:53,416
তাদের তিনজনকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছে, জো.

150
00:12:54,018 --> 00:12:56,418
এটি একটি শয়তানী ধরণের উপায়ে উজ্জ্বল...

151
00:12:56,488 --> 00:12:58,457
উপসংহারে যে এই নারী
অধিকার নেই...

152
00:12:58,529 --> 00:13:00,789
অধীনে মামলা করা
বায়ু ও জল সুরক্ষা আইন...

153
00:13:00,860 --> 00:13:03,489
কারণ এই আইন মানুষকে রক্ষা করে না...

154
00:13:03,568 --> 00:13:06,760
কিন্তু আসলে শুধুমাত্র বায়ু এবং জল। আশ্চর্যজনক!

155
00:13:06,840 --> 00:13:07,928
তোমার কি শালীনতা নেই?

156
00:13:08,001 --> 00:13:10,800
আমি আমার মতামত বিশ্বাস করতে পারছি না
লোকটির দ্বারা সমালোচিত হচ্ছে...

157
00:13:10,870 --> 00:13:13,429
যারা কফি ফিল্টার পরিবর্তন করে
সচিবের লাউঞ্জে।

158
00:13:13,511 --> 00:13:15,271
পরম প্রিয় এই.

159
00:13:15,341 --> 00:13:16,870
স্টিফেনস বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র...

160
00:13:16,951 --> 00:13:19,920
আর্মি লোক যে পেয়েছে
সমকামী হওয়ার জন্য একটি অসম্মানজনক স্রাব।

161
00:13:19,979 --> 00:13:23,151
স্টিভেনস সেনাবাহিনীকে বলেছিলেন
যে তিনি সমকামী ছিলেন যখন তিনি তালিকাভুক্ত হন।

162
00:13:23,221 --> 00:13:25,522
যখন তিনি অবসরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন,
তারা তাকে বের করে দিয়েছে...

163
00:13:25,591 --> 00:13:27,022
তার পেনশনের কুইয়ারকে প্রতারণা করা।

164
00:13:27,091 --> 00:13:29,391
ঠিক। সে মামলা করেছে, মামলা জিতেছে,
এবং তার পেনশন পেয়েছে।

165
00:13:29,461 --> 00:13:32,622
প্রথম বিচারকরা তাকে দিয়েছেন
তার পেনশন ফেরত কারণ...

166
00:13:32,702 --> 00:13:36,152
তারা শাসন করেছে যে সমকামী পুরুষরা সদস্য
একটি বৈধ সংখ্যালঘুর...

167
00:13:36,233 --> 00:13:40,102
এর বিশেষ সুরক্ষা পাওয়ার অধিকারী
মার্কিন সংবিধানের 14 তম সংশোধনী।

168
00:13:40,172 --> 00:13:41,865
"আইনের অধীনে সমান সুরক্ষা।"

169
00:13:41,946 --> 00:13:43,006
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি...

170
00:13:43,075 --> 00:13:45,974
কিভাবে সেই ক্ষণিকের বিলুপ্তির খবর
শালীনতায় গৃহীত হয়েছিল।

171
00:13:46,046 --> 00:13:48,675
এরপর সেকেন্ড সার্কিটের সব বিচারক ড
একত্রিত হয়েছিল--

172
00:13:48,745 --> 00:13:50,615
আমরা আবার লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি।

173
00:13:50,687 --> 00:13:52,276
কিন্তু একটি ন্যায়সঙ্গত এস্টপেল উপর.

174
00:13:52,356 --> 00:13:56,013
আমি যে দেখতে ছিল. কিন্তু মিস্টার কফি
এই জিনিসগুলি জানার আশা করা যায় না।

175
00:13:56,096 --> 00:13:59,686
তারা সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেনি,
শুধু সিদ্ধান্তের কারণ।

176
00:13:59,765 --> 00:14:01,524
তারা একটি প্রযুক্তিগতভাবে তাকে এটি দিয়েছে।

177
00:14:01,596 --> 00:14:04,896
সেনাবাহিনী জানত স্টিভেনস সমকামী
যখন তিনি তালিকাভুক্ত হন। সে কারণেই তিনি জিতেছেন।

178
00:14:04,966 --> 00:14:08,297
কারণ এটা অসাংবিধানিক নয়
সমকামীদের প্রতি বৈষম্য করা।

179
00:14:08,367 --> 00:14:10,238
"কারণ সমকামীরা," তারা লেখে...

180
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
"সমান সুরক্ষা পাওয়ার অধিকারী নয়
আইনের অধীনে।"

181
00:14:13,007 --> 00:14:15,608
-আপনি মেলোড্রামাটিক হচ্ছেন।
-এটা তারা লেখেনি।

182
00:14:15,678 --> 00:14:18,738
আপনি করেছেন। তারা এই সিদ্ধান্ত দিয়েছেন
উইলসনের কাছে লিখতে।

183
00:14:18,819 --> 00:14:22,381
যা, যেহেতু তারা জানে সে একজন সবজি
ডো-রি-মি লিখতে অক্ষম...

184
00:14:22,461 --> 00:14:25,650
বেশ আস্থা ভোট ছিল
তার পরিশ্রমী সামান্য কেরানি মধ্যে.

185
00:14:25,719 --> 00:14:28,451
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিট
আইনগত ফাগ-ব্যাশিং, তাই না?

186
00:14:28,531 --> 00:14:30,829
তারা আপনাকে এটি করতে বিশ্বাস করেছিল
এবং আপনি হতাশ হননি।

187
00:14:30,901 --> 00:14:32,231
এটা আইন, বিচার নয়।

188
00:14:32,300 --> 00:14:34,390
এটি শক্তি, এর অনুশীলনের যোগ্যতা নয়।

189
00:14:34,470 --> 00:14:36,729
এটা কোনো আদর্শের প্রকাশ নয়, এটা বাস্তবতা।

190
00:14:36,802 --> 00:14:38,700
তাহলে কে বলল, "তোমার কি ভদ্রতা নেই?"

191
00:14:38,772 --> 00:14:39,971
আমি চলে যাচ্ছি।

192
00:14:40,840 --> 00:14:42,831
তুমি বোকা। আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন না?

193
00:14:42,912 --> 00:14:44,643
আমি চলে যাচ্ছি, তুমি কুত্তার ছেলে!

194
00:14:44,712 --> 00:14:47,013
এটা সর্বশ্রেষ্ঠ পাঞ্চ লাইন
আমেরিকান ইতিহাসে।

195
00:14:47,082 --> 00:14:48,913
-আমার পথের বাইরে!
-"তোমার কি ভদ্রতা নেই?"

196
00:14:48,982 --> 00:14:51,072
"অবশেষে, স্যার, আপনার কি শালীনতা নেই?"

197
00:14:51,153 --> 00:14:53,353
কে বলেছে জানি না।
কেন এমন করছেন?

198
00:14:53,422 --> 00:14:55,323
-আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-জোসেফ ওয়েলচ !

199
00:14:55,394 --> 00:14:56,883
আর্মি-ম্যাককার্থির শুনানি!

200
00:14:56,964 --> 00:15:00,024
রয়কে জিজ্ঞেস কর! সে তোমাকে বলবে, সে জানে!
তিনি সেখানে ছিলেন।

201
00:15:00,564 --> 00:15:02,222
রয় কোহন!

202
00:15:02,902 --> 00:15:06,023
-আমি কি জানতে চাই, তুমি কি তাকে চুদেছ?
-আমি কি করেছি?

203
00:15:06,106 --> 00:15:09,665
কত ঘন ঘন ক্ষীর-চাপযুক্ত মোরগ আছে
মুখে দিলাম...

204
00:15:09,744 --> 00:15:12,835
আগে মুখে ছিল
সবচেয়ে খারাপ, পাকানো...

205
00:15:12,915 --> 00:15:16,004
দুষ্ট জারজ কখনও কোক ছিদ্র
স্টুডিও 54 এ?

206
00:15:16,084 --> 00:15:18,816
কারণ সেই ঠোঁটে চুমু খেয়েছি
আমার চুম্বন করবে না!

207
00:15:18,886 --> 00:15:21,216
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমার থেকে বেরিয়ে যাও...

208
00:15:23,156 --> 00:15:24,626
তুমি কি তাকে চুদেছ?

209
00:15:24,689 --> 00:15:27,318
-সে কি তোমাকে টাকা দিয়েছিল তোমাকে চুদতে?
-চল!

210
00:15:29,667 --> 00:15:30,828
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

211
00:15:30,898 --> 00:15:32,227
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

212
00:15:32,298 --> 00:15:34,359
ফাক ইউ, ইউ সস্তা টু শিট!

213
00:15:38,640 --> 00:15:40,468
সে এলডিএস পেয়েছে।

214
00:15:40,541 --> 00:15:42,737
আপনি কি এমনকি জানেন?

215
00:15:42,810 --> 00:15:45,040
বোকা বন্ধ গোঁড়া!

216
00:15:45,110 --> 00:15:47,080
আপনি হয়তো কখনোই বুঝতে পারেননি--

217
00:15:50,218 --> 00:15:51,279
ভন্ড !

218
00:15:55,760 --> 00:15:57,391
থামো!

219
00:16:14,785 --> 00:16:17,584
আপনি ঠিক আছে বলুন.

220
00:16:19,325 --> 00:16:21,253
ঈশ্বর, যে আঘাত.

221
00:16:23,225 --> 00:16:25,124
আমি আগে কখনও তা করিনি।

222
00:16:26,263 --> 00:16:27,925
আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি।

223
00:16:31,535 --> 00:16:34,865
-খুলতে পারো? দেখতে পাচ্ছো?
- আমি রক্ত ​​দেখতে পাচ্ছি।

224
00:16:38,076 --> 00:16:39,536
আমাকে একটা তোয়ালে নিতে দাও।

225
00:16:40,705 --> 00:16:43,476
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারতাম, তুমি হামাগুড়ি দাও।

226
00:16:44,277 --> 00:16:46,839
আমাকে মারধর করার জন্য তারা আপনাকে জেলে ফেলতে পারে।

227
00:16:46,919 --> 00:16:48,477
আমি আগে কাউকে আঘাত করিনি।

228
00:16:48,549 --> 00:16:50,988
এটা সত্যিই সেই সিদ্ধান্তের জন্য হবে....

229
00:16:53,729 --> 00:16:56,717
এটি একটি যৌন দৃশ্যের মত ছিল
একটি Ayn Rand উপন্যাসে, হাহ?

230
00:16:56,800 --> 00:17:00,789
আমি তোমাকে আঘাত করেছি। আমি দুঃখিত, লুই.
আমি আগে কাউকে আঘাত করিনি।

231
00:17:01,128 --> 00:17:02,960
হারিয়ে যাও...

232
00:17:03,499 --> 00:17:06,669
আমি সত্যিই আমার মেজাজ হারান আগে
এবং আপনি ফিরে আঘাত.

233
00:17:14,612 --> 00:17:17,551
আমি এখানে শুয়ে কিছুক্ষণ রক্তপাত করতে চাই।

234
00:17:17,921 --> 00:17:19,320
আমার ভালো কর।

235
00:18:15,879 --> 00:18:17,778
সেই বড় হাসির দিকে তাকাও।

236
00:18:18,987 --> 00:18:21,320
তুমি কি হাসবে, রয়?

237
00:18:21,390 --> 00:18:23,690
আমি যাচ্ছি, এথেল।

238
00:18:24,889 --> 00:18:27,118
অবশেষে, অবশেষে...

239
00:18:27,200 --> 00:18:29,318
এই বিশ্বের সঙ্গে করা.

240
00:18:29,831 --> 00:18:31,631
শেষ পর্যন্ত।

241
00:18:32,530 --> 00:18:36,800
সব আমার শত্রু হবে
অন্য তীরে দাঁড়িয়ে...

242
00:18:37,343 --> 00:18:40,870
বোকা মাছের মত মুখ খোলা...

243
00:18:40,942 --> 00:18:45,281
যখন সর্বশক্তিমান মৃত্যুর সাগরকে ভাগ করেন...

244
00:18:46,381 --> 00:18:50,751
এবং তার রয়-বয়কে অনুমতি দেয়
জর্ডান পার হয়ে...

245
00:18:52,092 --> 00:18:54,082
শুকনো জমিতে...

246
00:18:54,622 --> 00:18:56,324
এবং এখনও একজন আইনজীবী।

247
00:18:58,464 --> 00:19:00,664
আমি আমার মুরগি গণনা করব না, রায়.

248
00:19:02,365 --> 00:19:03,594
এটা শেষ.

249
00:19:05,705 --> 00:19:06,763
ওভার?

250
00:19:07,605 --> 00:19:10,165
আমি চেয়েছিলাম আমার কাছ থেকে খবর আসা উচিত.

251
00:19:10,975 --> 00:19:14,576
আপনার বিরুদ্ধে প্যানেল রুল, রয়.

252
00:19:16,156 --> 00:19:17,676
ওহ, না।

253
00:19:18,218 --> 00:19:21,845
মাত্র দুদিন আগে তাদের দেখা শুরু হয়েছে।

254
00:19:21,927 --> 00:19:25,617
তারা বাতিলের সুপারিশ করেছে।

255
00:19:26,468 --> 00:19:30,396
নির্বাহীকে শাসন করতে হবে
সুপারিশের উপর।

256
00:19:30,468 --> 00:19:33,997
অন্তত এক সপ্তাহ সময় লাগবে
জিনিস বাছাই করতে.

257
00:19:34,069 --> 00:19:37,199
নির্বাহী কর্মকর্তা অপেক্ষায় ছিলেন।

258
00:19:37,580 --> 00:19:39,868
এবং তারা শাসন করেছে। এক, দুই, তিন।

259
00:19:40,809 --> 00:19:43,508
তারা প্যানেলের সুপারিশ গ্রহণ করেছে।

260
00:19:47,119 --> 00:19:49,990
এবং কার্যনির্বাহী প্রধান ব্যক্তিদের একজন...

261
00:19:50,060 --> 00:19:52,521
তিনি তার বন্ধুর দিকে ঝুঁকে পড়ে বললেন:

262
00:19:52,590 --> 00:19:53,892
"অবশেষে!

263
00:19:54,562 --> 00:19:58,459
"আমি 36 বছর ধরে সেই ছোট্ট ফ্যাগটকে ঘৃণা করেছি।"

264
00:20:05,670 --> 00:20:08,831
তারা জিতেছে, রায়।
আপনি আর আইনজীবী নন।

265
00:20:12,684 --> 00:20:15,704
-কিন্তু আমি কি মরে গেছি?
-না।

266
00:20:16,153 --> 00:20:19,553
তারা আপনাকে মারধর. তুমি হেরেছ।

267
00:20:38,706 --> 00:20:40,807
আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

268
00:20:40,875 --> 00:20:43,037
তাই আমি দেখতে পারি, আমি কি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি?

269
00:20:44,648 --> 00:20:45,637
তুমি...

270
00:20:46,987 --> 00:20:49,976
যাকে আমি ভীষণভাবে ঘৃণা করেছি।

271
00:20:51,887 --> 00:20:54,727
আমি আমার ঘৃণা জন্মেছি
স্বর্গে...

272
00:20:54,827 --> 00:20:58,428
এবং একটি সূঁচ-ধারালো ছোট তারা তৈরি
এর বাইরে আকাশে।

273
00:21:00,498 --> 00:21:03,558
এটি ইথেল রোজেনবার্গের বিদ্বেষের তারকা।

274
00:21:04,439 --> 00:21:08,209
এবং এটি প্রতি বছর শুধুমাত্র এক রাতের জন্য জ্বলে।

275
00:21:10,579 --> 00:21:12,069
19 জুন।

276
00:21:15,221 --> 00:21:18,240
এটি অ্যাসিড সবুজ পোড়া।

277
00:21:20,161 --> 00:21:21,881
ক্ষমা করতে এসেছি...

278
00:21:24,862 --> 00:21:28,632
কিন্তু আমি যা করতে পারি তা হল আনন্দ নিতে
তোমার দুঃখে...

279
00:21:32,301 --> 00:21:35,532
আশা করছি তোমাকে মরতে দেখব...

280
00:21:36,373 --> 00:21:38,432
আমার চেয়ে বেশি ভয়ানক।

281
00:21:40,185 --> 00:21:41,645
আর তুমি...

282
00:21:42,955 --> 00:21:45,284
'কারণ তুমি বিষ্ঠায় মারা যাচ্ছ, রয়।

283
00:21:45,584 --> 00:21:46,845
পরাজিত।

284
00:21:47,955 --> 00:21:49,586
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।

285
00:21:50,594 --> 00:21:53,886
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো হারাতে পারবে না।

286
00:21:57,895 --> 00:22:00,026
তুমি কখনো জিতেনি।

287
00:22:04,905 --> 00:22:06,397
যখন তুমি মারা যাবে...

288
00:22:07,448 --> 00:22:09,539
যে কেউ কখনও বলবে যে...

289
00:22:10,178 --> 00:22:12,668
"উত্তম তিনি কখনোই বেঁচে ছিলেন না।"

290
00:22:18,989 --> 00:22:19,980
মা?

291
00:22:21,390 --> 00:22:22,921
কাদা, তাই নাকি?

292
00:22:26,100 --> 00:22:27,499
এটা ইথেল, রয়।

293
00:22:31,041 --> 00:22:32,328
আমার খারাপ লাগছে।

294
00:22:38,541 --> 00:22:41,440
আপনি কার সাথে কথা বলছেন? এটা আমি.

295
00:22:42,682 --> 00:22:44,512
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, মা।

296
00:22:44,982 --> 00:22:46,641
বছর হয়ে গেল।

297
00:22:47,692 --> 00:22:49,121
আমার খারাপ লাগছে।

298
00:22:50,123 --> 00:22:51,423
আমাকে গান গাও।

299
00:22:52,362 --> 00:22:54,452
আমি তোমার মা নই, রয়।

300
00:22:54,532 --> 00:22:56,194
এখানে ঠান্ডা।

301
00:22:57,536 --> 00:22:59,194
আমি এত দেরী করে উঠছি

302
00:23:00,703 --> 00:23:02,334
আমার সময় অতীত.

303
00:23:04,905 --> 00:23:06,735
পাগলামি করো না মা।

304
00:23:09,544 --> 00:23:13,034
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

305
00:23:14,085 --> 00:23:15,573
পাগলামি করো না।

306
00:23:17,586 --> 00:23:19,075
আমাকে একটা গান গাও।

307
00:23:19,955 --> 00:23:22,395
-প্লিজ।
-আমি চাই না, রয়।

308
00:23:22,997 --> 00:23:25,518
-আমি না--
-এখানে ভীতিকর।

309
00:23:29,337 --> 00:23:30,456
ওহ ঈশ্বর।

310
00:23:33,337 --> 00:23:34,328
ঈশ্বর...

311
00:23:35,137 --> 00:23:36,608
আমি খুব দুঃখিত.

312
00:23:38,950 --> 00:23:40,238
তাই দুঃখিত.

313
00:25:12,550 --> 00:25:13,541
রায়।

314
00:25:20,061 --> 00:25:21,052
তুমি কি....

315
00:25:37,512 --> 00:25:40,172
-তাই।
-কি খবর? তোমার কি আমাকে দরকার?

316
00:25:48,024 --> 00:25:51,116
না, আমি না! আমি তোমাকে বোকা বানিয়েছি, এথেল!

317
00:25:51,465 --> 00:25:53,624
আমি জানতাম তুমি কে ছিলে

318
00:25:53,695 --> 00:25:55,995
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি সেই মা জিনিসের জন্য পড়েছেন।

319
00:25:56,064 --> 00:25:59,525
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম শেষ পর্যন্ত পারব কিনা...

320
00:25:59,606 --> 00:26:02,336
এথেল রোজেনবার্গকে গাইতে বাধ্য করুন!

321
00:26:02,408 --> 00:26:03,708
আমি জয়ী!

322
00:26:07,719 --> 00:26:08,708
ফাক।

323
00:26:20,098 --> 00:26:21,289
পরের বার কাছাকাছি...

324
00:26:22,858 --> 00:26:24,701
আমি একজন মানুষ হতে চাই না.

325
00:26:27,240 --> 00:26:29,031
আমি একটি অক্টোপাস হতে চাই.

326
00:26:30,841 --> 00:26:32,830
মনে আছে, ঠিক আছে?

327
00:29:15,622 --> 00:29:16,779
সে তার পথে।

328
00:29:20,901 --> 00:29:22,389
লাইট জ্বালিয়ে দিন!

329
00:29:23,470 --> 00:29:25,229
লাইট জ্বালিয়ে দিন!

330
00:29:38,982 --> 00:29:41,453
আমি ফিরে এসেছি, নবী...

331
00:29:41,525 --> 00:29:43,615
এবং পরিকল্পনা অনুযায়ী না!

332
00:29:43,694 --> 00:29:44,814
ফিরিয়ে নাও!

333
00:29:44,894 --> 00:29:48,625
বই, তুমি আমার কাছে যা রেখেছ,
আমি এর ভান্ডার হব না। আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

334
00:29:51,066 --> 00:29:53,225
আপনি আমাকে এখানে সাহায্য করতে হবে! আমাকে সাহায্য করুন!

335
00:29:53,806 --> 00:29:54,855
এটা একটা স্বপ্ন।

336
00:29:54,934 --> 00:29:57,926
আমি মনে করি না যে সত্যিই বিন্দু
এই বিশেষ মুহূর্তে।

337
00:29:58,007 --> 00:29:59,026
আমি কি করব জানি না।

338
00:29:59,106 --> 00:30:01,735
এটা আপনার ধারণা ছিল. "দৃষ্টি প্রত্যাখ্যান করুন,"
আপনি বলেছেন

339
00:30:01,807 --> 00:30:04,435
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে যাচ্ছে
আরো একটি রূপক....

340
00:30:04,517 --> 00:30:06,416
আপনি শাস্ত্রীয় নজির বলেছেন.

341
00:30:06,475 --> 00:30:08,347
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

342
00:30:12,657 --> 00:30:13,888
তার কুস্তি!

343
00:30:14,129 --> 00:30:15,417
বলো, কি?

344
00:30:15,486 --> 00:30:18,427
এটা একটা দেবদূত! তুমি শুধু তাকে জড়িয়ে ধরো...

345
00:30:18,929 --> 00:30:20,258
এবং বলে....

346
00:30:21,270 --> 00:30:22,559
এটা কি ছিল?

347
00:30:23,129 --> 00:30:24,289
অপেক্ষা করুন।

348
00:30:24,370 --> 00:30:27,299
হ্যাঁ। তুমি তাকে জড়িয়ে ধরে বললে...

349
00:30:29,470 --> 00:30:32,440
"তুমি আমাকে আশীর্বাদ না করলে আমি তোমাকে যেতে দেব না।"

350
00:30:34,680 --> 00:30:37,112
তারপর আপনি তার সাথে কুস্তি করবেন যতক্ষণ না সে না দেয়।

351
00:30:39,780 --> 00:30:42,181
আপনি তার কুস্তি.
আমি কুস্তি করতে জানি না।

352
00:31:38,588 --> 00:31:41,248
তুমি আমাকে আশীর্বাদ না করলে আমি তোমাকে যেতে দেব না!

353
00:31:41,321 --> 00:31:43,120
তোমার বই ফেরত নাও!

354
00:32:11,653 --> 00:32:13,484
আমাকে মুক্ত করুন! আমাকে নিরবচ্ছিন্ন!

355
00:32:13,553 --> 00:32:17,823
আমাকে আশীর্বাদ করুন বা যাই হোক না কেন, তবে আমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

356
00:32:21,505 --> 00:32:25,832
আমি আমেরিকা মহাদেশীয় রাজত্ব!

357
00:32:27,273 --> 00:32:29,573
আমি শিকারি পাখি!

358
00:32:29,644 --> 00:32:33,044
আমি বাধ্য হব না!

359
00:33:07,149 --> 00:33:08,879
প্রবেশাধিকার লাভ করা হয়েছে.

360
00:33:09,849 --> 00:33:12,149
পাঠ্যটি স্বর্গে ফেরত দিন।

361
00:33:13,659 --> 00:33:15,150
আমি কি ফিরে আসতে পারি?

362
00:33:16,162 --> 00:33:17,561
আমি যেতে চাই না যদি না...

363
00:33:17,630 --> 00:33:20,152
আপনি বিজয়ী হয়েছেন, নবী (সা.) আপনি নির্বাচন করুন.

364
00:33:20,232 --> 00:33:22,930
এখন আমাকে ছেড়ে দাও।
আমার উরুর একটি পেশী ছিঁড়ে গেছে।

365
00:33:23,003 --> 00:33:25,871
বড় চুক্তি. কয়েক মাস ধরে আমার পা ব্যাথা করছে।

366
00:34:31,851 --> 00:34:32,970
কি?

367
00:34:43,561 --> 00:34:45,692
আমার সাথে আপনার কোন কাজ নেই।

368
00:34:46,663 --> 00:34:49,461
আমি তোমাকে ডাকিনি। তুমি তার জ্বরের স্বপ্ন।

369
00:34:50,331 --> 00:34:51,630
আমার না.

370
00:34:52,934 --> 00:34:54,561
সে এখন চলে গেছে...

371
00:34:55,342 --> 00:34:57,273
তাই তোমারও যাওয়া উচিত।

372
00:35:02,083 --> 00:35:04,043
আমি এখন জেগে উঠতে যাচ্ছি।

373
00:35:04,956 --> 00:35:06,285
এখনই।

374
00:35:44,900 --> 00:35:47,868
দেহ হল আত্মার বাগান।

375
00:39:09,195 --> 00:39:10,984
সালাম, নবী সা.

376
00:39:11,064 --> 00:39:13,354
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

377
00:39:13,495 --> 00:39:14,826
তাড়াতাড়ি।

378
00:39:17,937 --> 00:39:19,335
ওহ, আমার ঈশ্বর.

379
00:39:19,535 --> 00:39:22,666
এটি শব্দের জন্য খুব অদ্ভুত। এটা Roy Cohn.

380
00:39:22,977 --> 00:39:24,994
এটা এখানে খুব ভয়ঙ্কর. আমি হাসপাতাল ঘৃণা করি।

381
00:39:25,147 --> 00:39:27,546
কান্নাকাটি বন্ধ করুন। দ্রুত এগোতে হবে।

382
00:39:27,677 --> 00:39:30,669
আমি ডিউটি নার্স কল করার কথা
যদি তার অবস্থার পরিবর্তন হয়।

383
00:39:31,288 --> 00:39:32,677
এটা পরিবর্তন হয়েছে.

384
00:39:32,749 --> 00:39:35,648
ওই চশমাগুলো খুলে ফেলো। আপনি হাস্যকর চেহারা.

385
00:39:37,658 --> 00:39:39,517
তোমার কি হয়েছে?

386
00:39:39,590 --> 00:39:41,487
আমার পাপের কাফফারা।

387
00:39:41,559 --> 00:39:44,789
-আমি এখানে কি করছি?
- তোমার পাপের কাফফারা।

388
00:39:45,428 --> 00:39:47,060
আমি নিজে এই জিনিসটা বের করতে পারি না।

389
00:39:47,129 --> 00:39:49,360
আমাকে তাদের বলতে হবে সে মারা গেছে
এবং ফর্ম পূরণ করুন।

390
00:39:49,441 --> 00:39:52,301
আমি চাই না তারা ওষুধ বাজেয়াপ্ত করুক।
এটা AZT.

391
00:39:52,371 --> 00:39:54,030
প্রায় 60 বোতল বাকি.

392
00:39:54,410 --> 00:39:56,841
আমার একটা প্যাকেট খচ্চর দরকার ছিল, তাই তোমাকে ডেকেছি।

393
00:39:56,910 --> 00:39:58,441
কেন আমাকে? তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

394
00:39:58,580 --> 00:40:01,071
আমার একজন ইহুদি দরকার ছিল। তুমিই প্রথম ছিলে
মনে আসা

395
00:40:01,151 --> 00:40:03,671
-মানে কি?
-আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাব।

396
00:40:03,751 --> 00:40:05,220
- বড়ির জন্য।
- তাকে ধন্যবাদ?

397
00:40:05,292 --> 00:40:07,383
ইহুদিদের প্রার্থনাকে আপনি কী বলবেন
মৃতদের জন্য?

398
00:40:07,453 --> 00:40:09,512
-একটি কাদ্দিশ।
-ওই। এটা আঘাত.

399
00:40:10,193 --> 00:40:11,281
কর।

400
00:40:11,862 --> 00:40:14,021
আমি তার জন্য কাদিশ বলছি না।

401
00:40:14,094 --> 00:40:16,122
ওষুধ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, নিশ্চিত.

402
00:40:16,204 --> 00:40:19,062
কিন্তু কোন উপায়ে আমি তার জন্য প্রার্থনা করছি না.

403
00:40:19,135 --> 00:40:23,404
Schenectady-এ আমার নতুন ডিল পিঙ্কো বাবা-মা
আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

404
00:40:23,473 --> 00:40:25,303
তারা ইতিমধ্যে এত হতাশ:

405
00:40:25,374 --> 00:40:27,243
"তিনি একটি ফ্যাগ, তিনি একটি অফিস টেম্প.

406
00:40:27,314 --> 00:40:29,545
"এখন দেখুন, সে কাদ্দিশ বলছে
রয় কোনের জন্য।"

407
00:40:29,614 --> 00:40:31,745
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আসলে তার জন্য প্রার্থনা করবেন।

408
00:40:31,814 --> 00:40:33,846
লুই, আমি এমনকি তোমার জন্য প্রার্থনা করব.

409
00:40:35,986 --> 00:40:38,016
তিনি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ ছিলেন।

410
00:40:39,226 --> 00:40:41,026
তিনি একটি কঠিন মৃত্যু.

411
00:40:45,065 --> 00:40:49,025
হয়তো কোনো রানী ক্ষমা করতে পারে
তার পরাজিত শত্রু।

412
00:40:51,078 --> 00:40:54,809
এটা সহজ না. এটা সহজ হলে গণনা করা হয় না.
এটা সবচেয়ে কঠিন জিনিস.

413
00:40:55,677 --> 00:40:57,108
ক্ষমা।

414
00:40:57,179 --> 00:41:00,447
হয়তো ওখানেই
প্রেম এবং ন্যায়বিচার অবশেষে মিলিত হয়।

415
00:41:01,920 --> 00:41:04,977
অন্তত শান্তি।
কাদিশরা কি চায় না?

416
00:41:05,056 --> 00:41:07,678
এটা হিব্রু বা আরামাইক বা অন্য কিছু।

417
00:41:07,759 --> 00:41:09,750
এটা কি জিজ্ঞেস করছে কে জানে।

418
00:41:14,470 --> 00:41:15,900
আমার বয়স 32 বছর...

419
00:41:15,969 --> 00:41:19,061
এবং আমি কখনই রুমে ছিলাম না
আগে একটি লাশ নিয়ে।

420
00:41:28,581 --> 00:41:30,554
তাই ভারী এবং ছোট.

421
00:41:33,052 --> 00:41:35,952
আমি সম্ভবত কাদ্দিশ কম জানি
আপনার চেয়ে

422
00:41:36,022 --> 00:41:39,463
আমি একজন তীব্র ধর্মনিরপেক্ষ ইহুদি।
আমি এমনকি মিতজভাকে বাধা দিইনি।

423
00:41:39,522 --> 00:41:41,654
সাধ্যমত চেষ্টা করুন।

424
00:42:07,558 --> 00:42:10,388
না, ওটা কিডুশ, না...

425
00:42:16,897 --> 00:42:20,497
আমি জানি না এটা নির্বোধ. প্লিজ, আমি পারব না।

426
00:43:30,087 --> 00:43:32,607
-তুমি কুত্তার ছেলে।
-তুমি কুত্তার ছেলে।

427
00:44:00,882 --> 00:44:02,551
আপনাকে ধন্যবাদ, লুই.

428
00:44:03,921 --> 00:44:05,182
আপনি ভাল করেছেন.

429
00:44:05,922 --> 00:44:06,911
ফাইন?

430
00:44:07,760 --> 00:44:11,491
এখন আপনি কি জরিমানা কথা বলছেন?
এটা অলৌকিক যৌনসঙ্গম ছিল.

431
00:45:12,399 --> 00:45:13,989
আমি এটা দেখেছি। এটা সেখানে ছিল.

432
00:45:42,603 --> 00:45:45,795
সবচেয়ে আগষ্ট সহকর্মী প্রিন্সিপাল,
সবচেয়ে উঁচু ফেরেশতারা...

433
00:45:45,874 --> 00:45:48,465
আমি এই অধিবেশনে আমার অনুপস্থিতির জন্য দুঃখিত।

434
00:45:48,546 --> 00:45:50,535
আমাকে আটক করা হয়েছিল।

435
00:45:52,874 --> 00:45:55,574
-এই...।
-রাসূল সা. হ্যাঁ।

436
00:46:02,055 --> 00:46:04,487
-আমরা কাজ করছি।
-আমরা উন্নতি করছি।

437
00:46:18,039 --> 00:46:19,797
আমি এটা ফেরত চাই.

438
00:46:21,239 --> 00:46:23,968
-তাতে কি ব্যাপার?
-শুধু...

439
00:46:27,921 --> 00:46:30,149
আমরা শুধু থামাতে পারি না।

440
00:46:31,020 --> 00:46:32,888
আমরা পাথর নই।

441
00:46:33,188 --> 00:46:37,520
প্রগতি, দেশান্তর, গতি আধুনিকতা।

442
00:46:37,591 --> 00:46:39,060
এটা প্রাণবন্ত.

443
00:46:39,132 --> 00:46:42,791
এটা জীবন্ত জিনিস কি. আমরা কামনা করি।

444
00:46:43,231 --> 00:46:46,830
এমনকি যদি আমরা কেবল নিরবতা কামনা করি,
এটা এখনও ইচ্ছা.

445
00:46:46,902 --> 00:46:50,301
কারণ, এমনকি যদি আমরা আমাদের উচিত তার চেয়ে দ্রুত যাই...

446
00:46:51,012 --> 00:46:53,913
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না, এবং কিসের জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

447
00:46:53,982 --> 00:46:54,973
ঈশ্বর...।

448
00:47:07,423 --> 00:47:09,653
সে ফিরে আসছে না।

449
00:47:10,436 --> 00:47:13,365
এমনকি যদি সে করেও, যদি সে কখনো ফিরে আসে...

450
00:47:13,704 --> 00:47:18,133
যদি সে কখনো মুখ দেখাতে সাহস করে
বা বাগানে আবার যাই হোক...

451
00:47:19,506 --> 00:47:21,606
এত ধ্বংসের পর যদি...

452
00:47:21,675 --> 00:47:25,846
যদি সব ভয়ানক দিন পরে
এই ভয়ঙ্কর শতাব্দীর...

453
00:47:27,587 --> 00:47:31,076
কত কষ্ট দেখতে ফিরে এলেন
তার পরিত্যাগ সৃষ্টি করেছে...

454
00:47:31,288 --> 00:47:33,558
যদি তাকে মৃত্যু দিতে হয়...

455
00:47:35,427 --> 00:47:37,227
আপনি জারজ মামলা করা উচিত.

456
00:47:37,298 --> 00:47:40,929
এটাই আমার একমাত্র অবদান
এই সমস্ত ধর্মতত্ত্বের কাছে।

457
00:47:41,268 --> 00:47:45,329
বাইরে যাওয়ার জন্য জারজের বিরুদ্ধে মামলা করুন।
কত সাহস তার!

458
00:47:48,279 --> 00:47:50,239
এভাবে কথা বললেন রাসূল সা.

459
00:47:53,480 --> 00:47:56,849
তাই আমার সাথে এটি ভাগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি এটা রাখতে চাই না।

460
00:47:56,919 --> 00:47:58,149
সে বাঁচতে চায়।

461
00:47:58,220 --> 00:48:00,810
হ্যাঁ! আমি 30 বছর বয়সী, ঈশ্বরের জন্য.

462
00:48:00,892 --> 00:48:02,882
আমি এখনো কিছু করিনি।

463
00:48:03,761 --> 00:48:05,623
আমি আবার সুস্থ হতে চাই।

464
00:48:06,262 --> 00:48:09,423
এবং এই প্লেগ, এটা বন্ধ করা উচিত
আমার মধ্যে এবং সর্বত্র।

465
00:48:10,502 --> 00:48:13,963
-এটা চলে যাও।
-আমরা চেষ্টা করেছি।

466
00:48:16,143 --> 00:48:17,932
তোমার সাথে আমরা কষ্ট পাই...

467
00:48:19,413 --> 00:48:22,403
কিন্তু আমরা জানি না। আমরা জানি না কিভাবে.

468
00:48:24,244 --> 00:48:27,444
এটি অচলতার টোম...

469
00:48:28,385 --> 00:48:29,915
অবকাশ

470
00:48:30,284 --> 00:48:33,813
স্বর্গে থাকুন, জীবনে ফিরে আসবেন না।

471
00:48:34,225 --> 00:48:35,754
আর কষ্ট দিও না।

472
00:48:36,494 --> 00:48:37,865
আপনি নির্বাচন করুন.

473
00:48:43,267 --> 00:48:44,255
আমি পারব না।

474
00:49:03,828 --> 00:49:05,658
আমি এখনও আমার আশীর্বাদ চাই.

475
00:49:06,430 --> 00:49:09,630
এমনকি অসুস্থ, আমি বেঁচে থাকতে চাই।

476
00:49:10,029 --> 00:49:11,968
আপনি শুধু আপনি মনে করেন.

477
00:49:12,100 --> 00:49:14,160
জীবন আপনার সাথে একটি অভ্যাস.

478
00:49:14,239 --> 00:49:16,730
আপনি কি আসতে হবে দেখেছি না.
আমরা আছে.

479
00:49:16,840 --> 00:49:20,140
বিভীষিকা উদ্ঘাটন হবে কি
এই শেষের দিনগুলি নিয়ে আসে...

480
00:49:20,210 --> 00:49:23,413
যে আপনি বা যে কোনো সত্তা চান
তাদের সহ্য করতে?

481
00:49:23,782 --> 00:49:24,771
মৃত্যু...

482
00:49:25,321 --> 00:49:28,841
সমস্ত স্বর্গের চেয়ে অনেক বেশি
এটা শোক অশ্রু আছে.

483
00:49:30,192 --> 00:49:32,661
মহান নকশা ধীর দ্রবীভূত.

484
00:49:32,894 --> 00:49:35,822
অনন্তকালের কাজের মধ্যে সর্পিল।

485
00:49:36,262 --> 00:49:40,362
পৃথিবী এবং এর সুন্দর কণা যুক্তি...

486
00:49:40,432 --> 00:49:43,093
সব ধসে গেছে, সব মৃত...

487
00:49:44,434 --> 00:49:45,424
চিরকাল

488
00:49:46,445 --> 00:49:48,673
আমরা ব্যর্থ হচ্ছি।

489
00:49:49,316 --> 00:49:51,775
পৃথিবী এবং ফেরেশতাগণ।

490
00:49:52,115 --> 00:49:55,814
আদেশের আশীর্বাদ কে চায়
Apocalypse descending সঙ্গে?

491
00:49:55,884 --> 00:49:58,015
কে বেশি জীবন চায়...

492
00:49:58,485 --> 00:50:01,585
যখন রক্ষকের মত মৃত্যু
আমাদের চোখ অন্ধ করে দেয়...

493
00:50:01,655 --> 00:50:04,927
কোমল স্নায়ু থেকে রক্ষা
এর চেয়ে বেশি ভয়াবহতা বহন করা যায়?

494
00:50:06,428 --> 00:50:10,196
যে কোনো সত্তা যার উপর ভাগ্য হাসি
মৃত্যুর দিকে ধেয়ে আসা...

495
00:50:10,268 --> 00:50:13,097
সেই শেষ, ভয়ঙ্কর প্রভাতের আগে...

496
00:50:13,167 --> 00:50:15,727
যখন আপনার সমস্ত ধ্বংসলীলা আপনার কাছে ফিরে আসে।

497
00:50:15,838 --> 00:50:20,608
আর সকালের ফোসকা লালচে
এবং সমস্ত জীবন বহন করে।

498
00:50:21,007 --> 00:50:23,608
প্রোটিন আগুনের একটি উত্তাল তরঙ্গ...

499
00:50:23,677 --> 00:50:26,708
যে গ্রহের চারপাশে কুঁচকানো
এবং পৃথিবীকে খালি করে...

500
00:50:28,390 --> 00:50:30,450
হাড় হিসাবে পরিষ্কার।

501
00:50:35,899 --> 00:50:37,260
কিন্তু তারপরও...

502
00:50:45,943 --> 00:50:49,500
যাইহোক আমাকে আশীর্বাদ করুন। আমি আরো জীবন চাই.
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.

503
00:50:50,711 --> 00:50:51,733
আমি করি।

504
00:50:53,012 --> 00:50:54,881
আমি এমন ভয়ানক সময়ের মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি...

505
00:50:54,953 --> 00:50:57,884
এবং মানুষ আছে
যারা অনেক খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে বসবাস করে।

506
00:50:58,153 --> 00:51:00,312
কিন্তু আপনি তাদের যেভাবেই হোক বাঁচতে দেখছেন।

507
00:51:00,692 --> 00:51:03,622
যখন তারা শরীরের চেয়ে আত্মা হয়...

508
00:51:03,692 --> 00:51:05,783
ত্বকের চেয়ে বেশি ঘা...

509
00:51:06,335 --> 00:51:09,123
যখন তারা পুড়ে যায় এবং যন্ত্রণায়...

510
00:51:09,365 --> 00:51:12,966
যখন মাছি কোণে ডিম পাড়ে
তাদের সন্তানদের চোখের...

511
00:51:13,104 --> 00:51:14,334
তারা বাস করে।

512
00:51:14,435 --> 00:51:16,375
মৃত্যুকে সাধারণত জীবন কেড়ে নিতে হয়।

513
00:51:16,445 --> 00:51:18,505
আমি জানি না এটা শুধু পশু কিনা।

514
00:51:18,577 --> 00:51:22,636
আমি জানি না মারা যাওয়া সাহসী নয় কি না,
কিন্তু আমি অভ্যাস চিনতে.

515
00:51:23,346 --> 00:51:25,407
বেঁচে থাকার নেশা।

516
00:51:26,917 --> 00:51:28,787
তাই আমরা অতীত আশা বাস.

517
00:51:28,857 --> 00:51:32,518
আমি যদি কোথাও আশা খুঁজে পেতে পারি, এটাই,
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

518
00:51:32,898 --> 00:51:34,827
এটা যথেষ্ট না অনেক.

519
00:51:35,197 --> 00:51:36,886
এটা তাই অপর্যাপ্ত.

520
00:51:39,066 --> 00:51:40,227
কিন্তু তারপরও...

521
00:51:41,637 --> 00:51:43,267
যাইহোক আমাকে আশীর্বাদ করুন।

522
00:51:44,909 --> 00:51:46,469
আমি আরো জীবন চাই.

523
00:52:16,273 --> 00:52:19,212
এবং যদি তিনি ফিরে আসেন, তাকে আদালতে নিয়ে যান।

524
00:52:19,543 --> 00:52:21,344
তিনি আমাদের উপর ওয়াক আউট.

525
00:52:21,852 --> 00:52:23,343
তাকে দিতে হবে।

526
00:53:44,403 --> 00:53:45,933
আমি ক্লান্ত

527
00:53:46,573 --> 00:53:49,513
-আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
- আমার ভয়ানক লাগছে।

528
00:53:51,085 --> 00:53:53,104
আমরা চিন্তিত ছিলাম আমরা আপনাকে হারিয়ে ফেলব।

529
00:53:53,187 --> 00:53:55,915
- পৃথিবীতে আবার স্বাগতম।
-কোথা থেকে?

530
00:54:02,297 --> 00:54:03,724
ভাল, এই দেখুন.

531
00:54:05,667 --> 00:54:07,186
এটা মানুষের ভোর.

532
00:54:07,266 --> 00:54:10,027
- শুক্র সমুদ্র থেকে উঠছে।
-আমি ভিজে গেছি।

533
00:54:10,566 --> 00:54:13,437
-জ্বর ভেঙেছে। এটা একটা ভালো লক্ষণ।
-মিসেস পিট।

534
00:54:13,507 --> 00:54:16,498
ছোট মেয়ের ঘর।
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

535
00:54:17,777 --> 00:54:19,268
আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।

536
00:54:20,580 --> 00:54:22,739
আমি একটি অসাধারণ স্বপ্ন দেখেছি।

537
00:54:23,088 --> 00:54:25,319
এবং আপনি সেখানে ছিলেন এবং আপনি ...

538
00:54:26,390 --> 00:54:27,648
এবং আপনি

539
00:54:28,930 --> 00:54:29,909
আমি কি?

540
00:54:29,991 --> 00:54:32,889
এর কিছু ছিল ভয়ানক
এবং এটি কিছু বিস্ময়কর ছিল.

541
00:54:33,260 --> 00:54:35,820
কিন্তু সব একই,
আমি বলতে থাকলাম আমি বাড়ি যেতে চাই।

542
00:54:35,899 --> 00:54:39,198
-এবং তারা আমাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

543
00:54:40,871 --> 00:54:41,860
ধন্যবাদ

544
00:54:42,810 --> 00:54:45,670
-আমি একটা চেয়ারে বসেছিলাম।
-সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

545
00:54:46,140 --> 00:54:48,910
এমন কিছু করেননি। চেয়ারে শুয়ে পড়লাম।

546
00:54:51,783 --> 00:54:54,512
হাসপাতালে থাকা আমাকে বিরক্ত করে,
আমাকে জিনিস মনে করিয়ে দেয়।

547
00:54:58,793 --> 00:55:00,452
আমাকে এখন যেতে হবে।

548
00:55:00,964 --> 00:55:03,223
আমার সবচেয়ে অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল।

549
00:55:11,272 --> 00:55:12,635
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

550
00:55:15,344 --> 00:55:16,936
আমি রাউন্ড শুরু করতে হবে.

551
00:55:17,645 --> 00:55:21,134
আপনি ভাগ্যবানদের একজন।
তোমাকে একটা গোলাপ দিতে পারতাম।

552
00:55:21,217 --> 00:55:23,046
আপনি আপনার ক্লান্ত হাড় বিশ্রাম.

553
00:55:28,826 --> 00:55:30,656
তোমার কি হয়েছে?

554
00:55:31,026 --> 00:55:32,546
দৃশ্যমান দাগ।

555
00:55:33,366 --> 00:55:36,596
লুই, তুমি খুব খারাপ
সবকিছু সম্পর্কে আক্ষরিক।

556
00:55:38,539 --> 00:55:40,508
-আমি এখন যাচ্ছি।
-তুমি কি ফিরে আসবে?

557
00:55:41,009 --> 00:55:42,440
যদি পারি....

558
00:55:42,938 --> 00:55:45,209
আমি কিছু যত্ন নিতে হবে.

559
00:55:45,278 --> 00:55:49,079
করুন. আমি সবসময় নির্ভর করেছি
অপরিচিতদের দয়ার উপর।

560
00:55:49,578 --> 00:55:51,740
এটা একটা বোকামি কাজ.

561
00:55:55,221 --> 00:55:56,212
সে কে?

562
00:55:56,920 --> 00:55:58,862
আপনি সত্যিই জানতে চান না.

563
00:55:59,190 --> 00:56:00,889
আমি যাওয়ার আগে...

564
00:56:01,530 --> 00:56:03,150
একটি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন উপহার।

565
00:56:11,142 --> 00:56:13,072
কি, আমি লেবেল পড়তে পারি না।

566
00:56:13,611 --> 00:56:15,513
আমার চোখ আর ভালো নেই।

567
00:56:17,613 --> 00:56:19,373
AZT, পৃথিবীতে কোথায়?

568
00:56:20,053 --> 00:56:22,283
এগুলো গরম বড়ি। আমি হতবাক।

569
00:56:22,353 --> 00:56:25,224
গেট ওয়েল ফান্ডে অবদান
একটি খারাপ পরী থেকে।

570
00:56:25,293 --> 00:56:27,483
এই বড়িগুলি, তারা আপনাকে আরও ভাল করে তোলে।

571
00:56:27,794 --> 00:56:30,424
তারা বিষ, তারা আপনাকে রক্তশূন্য করে তোলে।

572
00:56:30,863 --> 00:56:34,525
এই এখন থেকে আমার জীবন, লুইস.
আমি ভালো হচ্ছে না.

573
00:56:35,196 --> 00:56:37,794
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা করতে প্রস্তুত
আমার অস্থিমজ্জার কাছে।

574
00:56:37,864 --> 00:56:39,965
আমরা আগামীকাল এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

575
00:56:40,037 --> 00:56:43,495
আমি আমার ক্ষোভ নার্স করতে বাড়িতে যাচ্ছি.

576
00:56:44,177 --> 00:56:45,338
তা, বাবু।

577
00:56:45,977 --> 00:56:47,507
সারাদিন ঘুমান।

578
00:56:48,477 --> 00:56:49,815
তা, লুই।

579
00:56:51,716 --> 00:56:53,515
আপনি অবশ্যই জানেন কিভাবে একটি রুম পরিষ্কার করতে হয়।

580
00:56:58,926 --> 00:57:00,118
আগে।

581
00:57:01,658 --> 00:57:03,186
আমি তোমার কাছে ফিরে আসতে চাই।

582
00:57:08,439 --> 00:57:10,100
আপনি সাড়া দিতে পারেন.

583
00:57:11,710 --> 00:57:14,370
আপনি কিছু বলতে পারেন.
শুধু বলুন এটা ভালো বা...

584
00:57:14,508 --> 00:57:16,770
এটা ঠিক না, কিন্তু নিশ্চিত, কি বা...

585
00:57:19,181 --> 00:57:20,950
আমি সত্যিই তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

586
00:57:27,162 --> 00:57:28,351
দুঃখিত।

587
00:57:31,592 --> 00:57:33,562
প্রেমে ব্যর্থ...

588
00:57:34,901 --> 00:57:37,133
প্রেম না করার মত নয়।

589
00:57:37,473 --> 00:57:40,772
এটা আপনাকে হুক বন্ধ করতে দেয় না.
এর মানে এই না...

590
00:57:41,774 --> 00:57:44,002
আপনি প্রেম না করার জন্য স্বাধীন।

591
00:57:51,815 --> 00:57:53,484
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লুই.

592
00:58:07,067 --> 00:58:08,166
ভাল.

593
00:58:09,678 --> 00:58:11,696
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি সত্যিই করি।

594
00:58:13,406 --> 00:58:15,106
কিন্তু তুমি ফিরে আসতে পারবে না।

595
00:58:16,516 --> 00:58:17,808
কখনো না।

596
00:58:24,761 --> 00:58:26,750
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি পারবেন না.

597
00:58:46,083 --> 00:58:47,911
আমি আপনার ক্রেডিট কার্ড চাই.

598
00:58:48,822 --> 00:58:49,910
এতটুকুই।

599
00:58:50,950 --> 00:58:53,942
আপনি আমার খোঁজ খবর রাখতে পারেন
যেখান থেকে চার্জ আসে...

600
00:58:54,022 --> 00:58:55,991
আপনি ট্র্যাক রাখতে চান.

601
00:59:00,263 --> 00:59:02,923
- তোমাকে আমার কিছু কথা বলার আছে।
-আমাদের কথা বলা উচিত নয়।

602
00:59:03,003 --> 00:59:05,493
আমি আর সেটা করতে চাই না।
ক্রেডিট কার্ড?

603
00:59:07,635 --> 00:59:10,265
আমি জানি না
তুমি ছাড়া আমার কি হবে।

604
00:59:13,375 --> 00:59:15,106
শুধু তুমি আমাকে ভালোবাসো...

605
00:59:15,945 --> 00:59:17,973
বিশ্বের সবার বাইরে।

606
00:59:18,985 --> 00:59:21,546
আমি কিছু করেছি, আমি লজ্জিত, কিন্তু...

607
00:59:23,786 --> 00:59:25,226
আমি বদলে গেছি।

608
00:59:25,496 --> 00:59:27,655
আমি এখনও জানি না কিভাবে, কিন্তু...

609
00:59:28,256 --> 00:59:29,555
অনুগ্রহ করে...

610
00:59:31,628 --> 00:59:33,686
এখন আমাকে ছেড়ে যেও না, হার্পার।

611
00:59:34,838 --> 00:59:36,396
আপনি আমার ভাল হৃদয়.

612
00:59:40,709 --> 00:59:42,199
যে আঘাত করেছে?

613
00:59:42,748 --> 00:59:44,769
হ্যাঁ? সেটা মনে রাখবেন।

614
00:59:45,279 --> 00:59:46,479
দয়া করে।

615
00:59:51,350 --> 00:59:55,689
আমি যদি একটি কাজ বা কিছু পেতে পারি, আমি কেটে দেব
টুকরো টুকরো কার্ড এবং চার্জ হবে না।

616
00:59:59,260 --> 01:00:00,420
ক্রেডিট কার্ড।

617
01:00:03,330 --> 01:00:04,822
শুধু কল বা....

618
01:00:06,169 --> 01:00:07,861
শুধু কল. আপনাকে করতে হবে।

619
01:00:08,440 --> 01:00:10,461
না, সম্ভবত আর কখনও হবে না।

620
01:00:11,442 --> 01:00:12,772
যে কত খারাপ.

621
01:00:16,711 --> 01:00:18,981
কখনও কখনও, হয়ত হারিয়ে সেরা.

622
01:00:22,355 --> 01:00:23,654
হারিয়ে যান, জো.

623
01:00:24,454 --> 01:00:26,013
অন্বেষণ করতে যান...

624
01:00:27,094 --> 01:00:29,115
একটি বড় গ্লাস জল দিয়ে।

625
01:02:06,106 --> 01:02:07,667
আপনি একটি ভয় দেখাচ্ছে.

626
01:02:07,737 --> 01:02:10,176
-তুমিও তাই কর।
-আমার একটা ভয়ানক রাত ছিল।

627
01:02:10,247 --> 01:02:12,108
-তাই l.
-কোথায়....

628
01:02:15,217 --> 01:02:16,807
আমি নিশ্চিত সে ঠিক হয়ে যাবে।

629
01:02:19,018 --> 01:02:23,118
-নিউ ইয়র্ক সিটিতে তার কি হতে পারে?
-আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়...

630
01:02:23,627 --> 01:02:26,060
যা সবচেয়ে ভালো জিনিস
আপনি এটার জন্য বলতে পারেন।

631
01:02:27,999 --> 01:02:30,158
আমি কি আজ রাতে খাবার তৈরি করব?

632
01:02:32,269 --> 01:02:33,360
জো?

633
01:02:38,910 --> 01:02:41,570
আমি আপনার বাড়িতে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করার চেষ্টা করব.

634
01:03:22,455 --> 01:03:24,725
সান ফ্রান্সিসকো রাতের ফ্লাইট।

635
01:03:25,455 --> 01:03:27,756
আমেরিকা জুড়ে চাঁদ তাড়া.

636
01:03:29,297 --> 01:03:30,288
ঈশ্বর!

637
01:03:30,738 --> 01:03:33,467
আমি প্লেনে ছিলাম বহু বছর হয়ে গেছে।

638
01:03:34,369 --> 01:03:36,428
যখন আমরা 35,000 ফুট উপরে আঘাত করি...

639
01:03:36,708 --> 01:03:38,677
আমরা ট্রপোপজে পৌঁছে গেছি...

640
01:03:38,736 --> 01:03:41,338
শান্ত বাতাসের মহান বেল্ট।

641
01:03:41,408 --> 01:03:43,570
যতটা কাছে আমি কখনো ওজোনের কাছে যাব।

642
01:03:44,747 --> 01:03:46,308
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম আমরা সেখানে ছিলাম।

643
01:03:46,448 --> 01:03:49,548
প্লেন ট্রপোপজ লাফিয়ে উঠল,
নিরাপদ বাতাস...

644
01:03:49,620 --> 01:03:52,349
এবং বাইরের রিম, ওজোন অর্জন করেছে...

645
01:03:52,419 --> 01:03:55,358
যা ন্যাকড়া এবং ছেঁড়া ছিল, এর প্যাচ...

646
01:03:55,929 --> 01:03:59,390
পুরানো চিজক্লথের মতো থ্রেডবেয়ার,
এবং যে ভীতিকর ছিল.

647
01:03:59,599 --> 01:04:01,620
কিন্তু আমি এমন কিছু দেখেছি যা আমি দেখতে পাচ্ছিলাম...

648
01:04:01,700 --> 01:04:04,691
আমার বিস্ময়কর ক্ষমতার কারণে
এই ধরনের জিনিস দেখতে।

649
01:04:05,299 --> 01:04:07,099
আত্মা উঠছিল...

650
01:04:07,872 --> 01:04:11,212
পৃথিবী থেকে অনেক নীচে, মৃতদের আত্মা...

651
01:04:11,281 --> 01:04:13,112
যারা মারা গেছে তাদের...

652
01:04:13,683 --> 01:04:17,743
দুর্ভিক্ষ, যুদ্ধ থেকে, প্লেগ থেকে,
এবং তারা ভেসে উঠল...

653
01:04:18,782 --> 01:04:22,522
Iike skydivers বিপরীতে, অঙ্গ সব akimbo,
চাকা চালানো এবং...

654
01:04:23,093 --> 01:04:24,392
স্পিনিং

655
01:04:25,062 --> 01:04:27,532
এবং তাদের আত্মা চলে গেছে ...

656
01:04:27,693 --> 01:04:30,795
হাত মিলল, গোড়ালি আঁকড়ে ধরে এবং গঠন করে...

657
01:04:31,365 --> 01:04:32,634
একটি ওয়েব...

658
01:04:33,535 --> 01:04:35,474
আত্মার একটি মহান জাল.

659
01:04:35,705 --> 01:04:38,905
এবং আত্মা
তিন পরমাণু অক্সিজেন অণু ছিল...

660
01:04:38,974 --> 01:04:43,416
ওজোন এর উপাদান, এবং বাইরের রিম
তাদের শোষণ, এবং মেরামত করা হয়.

661
01:04:47,557 --> 01:04:49,488
কিছুই চিরতরে হারিয়ে যায় না।

662
01:04:53,527 --> 01:04:55,856
এই পৃথিবীতে এক ধরনের...

663
01:04:58,127 --> 01:04:59,787
বেদনাদায়ক অগ্রগতি।

664
01:05:02,296 --> 01:05:05,168
আমরা যা রেখে এসেছি তার জন্য আকুল, এবং...

665
01:05:05,978 --> 01:05:07,527
সামনে স্বপ্ন দেখা।

666
01:05:12,050 --> 01:05:14,169
অন্তত আমি তাই মনে করি.

667
01:05:27,059 --> 01:05:28,859
বার্লিন প্রাচীর পড়ে গেছে।

668
01:05:29,061 --> 01:05:30,692
কৌসেস্কাস বাইরে।

669
01:05:30,803 --> 01:05:34,333
তিনি গণতান্ত্রিক সমাজতন্ত্র গড়ে তুলছেন,
নতুন আন্তর্জাতিকতাবাদ।

670
01:05:34,402 --> 01:05:37,400
গর্বাচেভ সর্বশ্রেষ্ঠ রাজনৈতিক চিন্তাবিদ
লেনিন থেকে।

671
01:05:37,473 --> 01:05:39,702
আমরা এখনও যথেষ্ট জানি না
তাকে ক্যানোনিজ করা শুরু করতে।

672
01:05:39,781 --> 01:05:41,332
রাশিয়ানরা তার সাহসকে ঘৃণা করে।

673
01:05:58,094 --> 01:05:59,656
শুভ জন্মদিন।

674
01:06:01,465 --> 01:06:03,435
টমাস জেফারসন তার জন্মদিনে মারা যান।

675
01:06:03,505 --> 01:06:05,996
-তুমি টমাস জেফারসন নও।
- আমি তার সাথে সম্পর্কিত

676
01:06:06,076 --> 01:06:09,306
-ওয়াল্টারস সবার সাথে সম্পর্কিত।
-শুধু সাদা মাংস, প্রিয়তম।

677
01:06:14,115 --> 01:06:15,346
স্যালুট।

678
01:06:19,388 --> 01:06:22,877
চার বছর আগের কথা মনে আছে,
পুরো সময় আমরা অনুভব করছিলাম...

679
01:06:22,958 --> 01:06:24,447
সব জায়গায় সব আটকে ছিল।

680
01:06:24,529 --> 01:06:27,498
যখন রাশিয়া, perestroika, গলা.

681
01:06:27,629 --> 01:06:30,928
এটা ঠান্ডা যুদ্ধের শেষ।
রাতারাতি বদলে যাচ্ছে পুরো পৃথিবী।

682
01:06:30,998 --> 01:06:35,700
আমি ভাবছি এখন কি হবে, যদিও,
চেকোস্লোভাকিয়া, যুগোস্লাভিয়ার মত জায়গায়।

683
01:06:35,911 --> 01:06:39,110
-যুগোস্লাভিয়া।
-এর ভলিউম কমিয়ে দেই, ঠিক আছে?

684
01:06:39,181 --> 01:06:40,651
তারা ঘন্টার জন্য এটা হবে.

685
01:06:40,711 --> 01:06:43,810
তারা যা বলছে তা নয়
গুরুত্বপূর্ণ নয়, এটা শুধু...

686
01:06:45,880 --> 01:06:49,381
নিউ ইয়র্ক সিটিতে এটি আমার প্রিয় জায়গা,
না, সমগ্র মহাবিশ্বে...

687
01:06:49,461 --> 01:06:52,520
যে অংশগুলো আমি দেখেছি, আজকের মতো দিনে।

688
01:06:53,132 --> 01:06:56,151
একটি রৌদ্রোজ্জ্বল শীতের দিন,
একবারে উষ্ণ এবং ঠান্ডা।

689
01:06:56,732 --> 01:07:01,530
আকাশটা একটু ঝাপসা, তাই সূর্যের আলো
একটি শারীরিক উপস্থিতি, একটি চরিত্র আছে.

690
01:07:02,101 --> 01:07:05,093
শরৎকালে লেক জুড়ে সেই গাছগুলো
হলুদ হয়...

691
01:07:05,843 --> 01:07:08,814
এবং সূর্য তাদের সবচেয়ে উজ্জ্বলভাবে আঘাত করে...

692
01:07:09,485 --> 01:07:11,644
আকাশের নীলের বিরুদ্ধে।

693
01:07:12,246 --> 01:07:15,946
সেই বিষণ্ণ পতন নীল, সেই গাছগুলো
গাছপালা থেকে বেশি হালকা।

694
01:07:16,025 --> 01:07:17,315
তারা ইয়াঙ্কি গাছ।

695
01:07:17,927 --> 01:07:19,916
নিউ ইংল্যান্ড ট্রান্সপ্ল্যান্ট।

696
01:07:21,026 --> 01:07:22,356
তারা এখন বন্ধ্যা।

697
01:07:24,427 --> 01:07:26,325
এটা 1990 সালের জানুয়ারী।

698
01:07:26,567 --> 01:07:28,865
আমি পাঁচ বছর ধরে AlDS এর সাথে বসবাস করছি।

699
01:07:28,937 --> 01:07:31,735
সেটা পুরো ছয় মাস
আমি লুইয়ের সাথে বসবাসের চেয়ে বেশি দিন।

700
01:07:31,806 --> 01:07:35,568
...শক্তির পরিমাণ, যাই হোক না কেন,
গর্বাচেভের কী প্রশংসা করতে হবে...

701
01:07:35,637 --> 01:07:38,667
এবং রাশিয়ানরা হল যে তারা
অজানা মধ্যে একটি লাফ মেকিং.

702
01:07:38,748 --> 01:07:41,407
আপনি তত্ত্বের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না।
জীবনের বিস্তৃতি...

703
01:07:41,478 --> 01:07:42,468
অদ্ভুত....

704
01:07:42,617 --> 01:07:43,919
- আন্তঃসংযোগ।
-হ্যাঁ।

705
01:07:43,988 --> 01:07:45,647
হয়তো ভূখণ্ডের নিছক আকার।

706
01:07:45,719 --> 01:07:48,487
এটা সব বেষ্টন করা খুব বেশী
এখন একটি একক তত্ত্ব দ্বারা।

707
01:07:48,559 --> 01:07:50,049
মনের চেয়ে পৃথিবী দ্রুত।

708
01:07:50,128 --> 01:07:52,287
এটাই তো রাজনীতি,
বিশ্ব এগিয়ে যাচ্ছে।

709
01:07:52,360 --> 01:07:54,760
আর শুধু রাজনীতিতে
কি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে?

710
01:07:55,060 --> 01:07:56,289
কিন্তু এটা একটা তত্ত্ব।

711
01:07:58,070 --> 01:08:02,159
হ্যাঁ, তবে আপনি পৃথিবীতে থাকতে পারবেন না
বিশ্বের একটি ধারণা ছাড়া।

712
01:08:02,502 --> 01:08:04,529
কিন্তু এটা জীবন্ত যে ধারণা তৈরি করে.

713
01:08:04,608 --> 01:08:07,800
আপনি একটি তত্ত্বের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না,
কিন্তু আপনার একটি তত্ত্ব থাকতে হবে।

714
01:08:07,880 --> 01:08:10,001
জান, আমার ঠাকুরমা যেমন বলতেন।

715
01:08:11,280 --> 01:08:13,339
এই দেবদূত, সে আমার প্রিয় পরী।

716
01:08:14,380 --> 01:08:16,682
আমি তাদের সবচেয়ে ভালো লাগে যখন তারা মূর্তিমান হয়।

717
01:08:16,751 --> 01:08:20,313
তারা মৃত্যুকে স্মরণ করে,
কিন্তু মৃত্যু ছাড়া একটি বিশ্বের প্রস্তাব.

718
01:08:20,393 --> 01:08:24,024
তারা সবচেয়ে ভারী তৈরি করছি
পৃথিবীর জিনিস, পাথর এবং লোহা।

719
01:08:24,093 --> 01:08:25,693
তাদের ওজন টন।

720
01:08:26,903 --> 01:08:30,523
কিন্তু তাদের ডানা, তারা ইঞ্জিন
এবং উড়ানের যন্ত্র।

721
01:08:32,375 --> 01:08:34,064
এই দেবদূত বেথেসদা.

722
01:08:34,144 --> 01:08:36,377
লুই তোমাকে তার গল্প বলবে।

723
01:08:39,175 --> 01:08:42,844
তিনি ছিলেন এই দেবদূত যিনি অবতরণ করেছিলেন
জেরুজালেমের টেম্পল স্কোয়ারে...

724
01:08:42,916 --> 01:08:44,675
দ্বিতীয় মন্দিরের দিনে।

725
01:08:44,754 --> 01:08:47,656
কাজের দিনের ঠিক মাঝখানে,
সে নেমে গেল এবং...

726
01:08:47,726 --> 01:08:51,585
তার পা মাটি স্পর্শ করেছে, এবং যেখানে এটি করেছে,
একটি ফোয়ারা মাটি থেকে গুলি করা হয়েছে.

727
01:08:51,658 --> 01:08:55,257
রোমানরা যখন মন্দিরটি ধ্বংস করেছিল,
বেথেসদার ঝর্ণা শুকিয়ে গেল।

728
01:08:55,327 --> 01:08:59,357
বেলিজের প্রকৃতির কথা জানাবেন
প্রবাহ বন্ধ হওয়ার আগেই ঝর্ণাটি।

729
01:09:02,668 --> 01:09:06,540
যদি কেউ কষ্ট পেয়ে থাকে...

730
01:09:07,079 --> 01:09:09,169
শরীর বা আত্মা...

731
01:09:09,249 --> 01:09:12,120
জলের মধ্য দিয়ে হেঁটেছি
বেথেসদার ঝর্ণার...

732
01:09:12,179 --> 01:09:13,619
তারা সুস্থ হবে...

733
01:09:14,249 --> 01:09:15,779
ব্যথা পরিষ্কার ধুয়ে.

734
01:09:15,848 --> 01:09:18,219
তারা এই কারণ জানেন
আমি তাদের অনেকবার বলেছি।

735
01:09:19,020 --> 01:09:21,790
হান্না এখানে আমাকে এটা বলেছে.
তিনি আমাকে এটিও বলেছিলেন:

736
01:09:22,361 --> 01:09:25,060
- যখন সহস্রাব্দ আসে....
- 2000 সাল নয় কিন্তু...

737
01:09:25,131 --> 01:09:27,101
রাজধানী-এম মিলেনিয়াম।
-ঠিক।

738
01:09:27,402 --> 01:09:30,062
বেথেসডা ঝর্ণা আবার প্রবাহিত হবে।

739
01:09:30,401 --> 01:09:33,632
এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি করব
ব্যক্তিগতভাবে তাকে সেখানে গোসল করতে নিয়ে যান।

740
01:09:33,711 --> 01:09:35,800
আমরা সবাই নিজেরা পরিষ্কার গোসল করব।

741
01:09:35,943 --> 01:09:37,374
আক্ষরিক অর্থে জেরুজালেমে নয়।

742
01:09:37,443 --> 01:09:39,844
আমরা এটা চাই না
জায়নবাদী প্রভাব।

743
01:09:39,913 --> 01:09:43,182
কিন্তু আমরা চিনতে পারি
ইসরাইল রাষ্ট্রের অস্তিত্বের অধিকার।

744
01:09:43,255 --> 01:09:47,183
তবে পশ্চিম তীরে মাতৃভূমি হওয়া উচিত
ফিলিস্তিনি এবং গোলান মালভূমিতে...

745
01:09:47,252 --> 01:09:49,553
উভয় পশ্চিম তীর না
এবং গোলান উচ্চতা এবং...

746
01:09:49,624 --> 01:09:51,754
কেউ ফিলিস্তিনিদের সমর্থন করে না
আমার চেয়ে বেশি

747
01:09:51,824 --> 01:09:54,594
-ঠিক বলেছ।
-আমি প্রায় শেষ।

748
01:09:56,163 --> 01:09:59,194
ঝর্ণা এখন বয়ে যাচ্ছে না।
তারা শীতকালে এটি বন্ধ করে দেয়।

749
01:09:59,266 --> 01:10:00,935
পাইপে বরফ।

750
01:10:02,535 --> 01:10:04,097
কিন্তু গ্রীষ্মে...

751
01:10:04,407 --> 01:10:07,105
এটা দেখার মত একটি দৃশ্য।
আমি এটা দেখতে কাছাকাছি হতে চাই.

752
01:10:08,416 --> 01:10:10,277
আমি হতে পরিকল্পনা. আমি হতে আশা করি.

753
01:10:11,317 --> 01:10:14,917
এই রোগ আমাদের অনেকের শেষ হবে,
কিন্তু প্রায় সব না।

754
01:10:15,589 --> 01:10:17,786
এবং মৃতদের স্মরণ করা হবে...

755
01:10:18,058 --> 01:10:20,219
এবং বেঁচে থাকার সাথে সংগ্রাম করবে...

756
01:10:20,529 --> 01:10:22,219
এবং আমরা দূরে যাচ্ছি না।

757
01:10:22,330 --> 01:10:24,818
আমরা আর গোপন মৃত্যুবরণ করব না।

758
01:10:26,100 --> 01:10:28,300
পৃথিবী কেবল সামনের দিকে ঘুরছে।

759
01:10:29,469 --> 01:10:31,229
আমরা নাগরিক হব।

760
01:10:31,638 --> 01:10:33,299
সময় এসেছে।

761
01:10:37,649 --> 01:10:38,911
বাই এখন।

762
01:10:40,020 --> 01:10:42,541
আপনি কল্পিত, প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক.

763
01:10:43,321 --> 01:10:44,840
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।

764
01:10:46,491 --> 01:10:47,852
আরও জীবন।

765
01:10:48,993 --> 01:10:50,890
মহান কাজ শুরু হয়.